The two-pole nature of the Lambda(1405) from lattice QCD