NNNLO zero-jettiness QCD soft function