Physical-mass calculation of ρ(770) and K*(892) resonance parameters via ππ and Kπ scattering amplitudes from lattice QCD